Construire la/les culture(s): une ère nouvelle pour la traductologie

Partager

<p>M&ecirc;me si cela fait des si&egrave;cles que la traduction est au c&oelig;ur de la communication interculturelle, ce n&rsquo;est que r&eacute;cemment qu&rsquo;on a commenc&eacute; &agrave; comprendre et &agrave; &eacute;tudier son r&ocirc;le dans la formation et le d&eacute;veloppement des cultures.Ce colloque se propose d&rsquo;explorer le r&ocirc;le de la traduction dans le d&eacute;veloppement, la promotion et la protection des diff&eacute;rentes cultures du monde, ainsi que dans l&rsquo;&eacute;tablissement de liens entre elles, notamment dans le contexte du multiculturalisme et de la mondialisation.<br /><br />Le deuxi&egrave;me colloque annuel en traductologie se d&eacute;roulera le 5 f&eacute;vrier 2011 au Coll&egrave;ge universitaire Glendon de l&rsquo;Universit&eacute; York, &agrave; Toronto. Le colloque d&rsquo;une journ&eacute;e se tiendra en anglais et en fran&ccedil;ais et inclura des communications individuelles ainsi qu&rsquo;une table ronde. *Hugh Hazelton*, professeur agr&eacute;g&eacute; d&rsquo;espagnol &agrave; l&rsquo;universit&eacute; Concordia et laur&eacute;at du Prix litt&eacute;raire de 2006 du Gouverneur g&eacute;n&eacute;ral dans la cat&eacute;gorie Traduction, sera le conf&eacute;rencier d&rsquo;honneur. Le professeur Hazelton parlera du r&ocirc;le de la traduction dans la promotion de la culture hispanique au Canada, ainsi que de la promotion des cultures canadienne et qu&eacute;b&eacute;coise en Am&eacute;rique latine. Les professeurs suivants participeront &agrave; la table ronde : Ian Martin, mod&eacute;rateur (Coll&egrave;ge universitaire Glendon); Aurelia Klimkiewicz (Coll&egrave;ge universitaire Glendon); Hugh Hazelton (Universit&eacute; Concordia), Salah Basalamah (Universit&eacute; d&rsquo;Ottawa) et Helen Wu (Universit&eacute; de Toronto).<br /><br />Veuillez vous inscrire sur le site web du colloque: <a href="http://www.glendon.yorku.ca/colloquium/2011/francais">http://www.glendon.yorku.ca/colloquium/2011/francais</a></p>
<p><img src="http://myglendon.yorku.ca/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/imagemanager/files/20110128/BuildingCultures_Poster.jpg" alt="" width="500" height="773" /></p>

Publié le 28 janvier 2011